Anak-anak, ingat yang aku sampaikan Sabtu kemarin...
..tentang Yesus yang pergi ke bukit dan berkhotbah pada orang-orang...
..dan dia bersabda, "Berbahagialah orang yang berhati suci...
..karena mereka akan melihat Tuhan,"..
..dan beliau berkata bahwa Raja Sulaiman yang agung...
..tak seindah bunga bakung di ladang?
Dan kalian tak akan lupa, "Janganlah kamu menghakimi, supaya kamu tidak dihakimi"..
..karena itu sudah kujelaskan.
Kemudian Yesus melanjutkan,..
.."Waspadalah terhadap nabi-nabi palsu...
..yang datang kepadamu dengan menyamar seperti domba,..
..tapi sesungguhnya mereka adalah serigala yang buas.
Dari buahnyalah kamu akan mengenal mereka."
5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60...
...65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100!
Aku datang, siap atau tidak!
Ada apa?
Hei! Hei!
"Pohon yang baik tak mungkin menghasilkan buah yang tidak baik."
"Ataupun pohon yang tidak baik tak mungkin menghasilkan buah yang baik."
"Jadi, dari buahnyalah kamu akan mengenali mereka."
Sekarang apa, Tuhan?
Janda lagi?
Sudah berapa? Enam?
Dua belas?
Aku tak ingat.
Engkau bersabda, aku akan melaksanakannya.
Kau selalu mengirim uang untuk menyampaikan firman-Mu.
Seorang janda dengan segepok uang yang disembunyikan dalam mangkuk gula.
Tuhan, aku lelah.
Kadang aku bertanya-tanya apa Engkau benar-benar mengerti.
Bukan tentang pembunuhannya. Kitab-Mu penuh dengan pembunuhan.
Tapi ada yang Engkau benci, Tuhan.
Bau parfum...
..renda, rambut keriting.
Terlalu banyak.
Kau tak bisa membunuh dunia.
Apa kau yang mengendarai mobil dengan plat nomor Moundsville?
Harry Powell, atas perbuatanmu mencuri mobil...
..kau akan menghabiskan 30 hari di Penjara Moundsville.
Pendeta Ηarry Powell.
Seorang pencuri mobil, yang tertangkap basah,..
..seorang pendeta?
Harry Powell.
Pegang Nona Jenny.
Jangan bergerak, Nona Jenny!
Sudah. Apanya yang sulit?
Ayah!
- Di mana ibumu? - Pergi berbelanja.
- Ayah terluka. - Dengar, John.
Uang ini harus kita sembunyikan sebelum mereka menangkapku.
Jumlahnya $10.000. Di mana?
Di bawah batu ruang pengawetan? Tidak.
Di bawah bata anjang-anjang anggur? Tidak, mereka akan menggalinya.
Tentu. Itu tempatnya.
- Itu dia. - Mungkin masih memegang pistol.
Dengar, Nak. Kau harus bersumpah.
Sumpah artinya janji. Pertama, jaga Pearl baik-baik.
Jaga dia dengan nyawamu, Nak.
Lalu jangan mengatakan di mana uangnya disembunyikan, bahkan kepada ibumu.
- Baik, Ayah. - Kau mengerti?
- Bahkan kepada ibu? - Nalarmu jalan. Ibumu tidak.
Saat besar nanti, uangnya akan jadi milikmu.
Sekarang berdiri dan tatap Ayah. Angkat tangan kananmu.
Sekarang ucapkan, "Aku akan menjaga Pearl dengan nyawaku."
Aku akan menjaga Pearl dengan nyawaku.
- "Dan aku tak akan mengatakan di mana uangnya." - Dan aku tak akan mengatakan di mana uangnya.
Dan Pearl, kau juga harus bersumpah.
Ben Ηarper.
Sekarang Ayah akan pergi, anak-anak. Selamat tinggal.
Jatuhkan pistolnya, Ηarper. Kami tak ingin anak-anak terluka.
Ingat sumpahmu, Nak.
Jangan.
Jangan!
Ayah.
Ben Harper, pengadilan ini memutuskan...
..atas perbuatanmu membunuh Ed Smiley dan Corey South...
..kau akan dihukum gantung.
Semoga Tuhan mengampuni jiwamu.
Aku memperdaya kalian semua.
Tak ada seorang pun yang bisa memaksaku mengatakannya.
Di mana, Ben? Di mana?
- Di mana? - "Dan seorang anak kecil akan menuntun mereka."
Ayo, katakan.
Ben, aku ini pendeta.
- Mencoba membuatku bicara dalam tidur. - Tidak, Ben.
Apa yang aku katakan? Apa? Apa? Apa?
Kau mengutip Injil, Ben.
"Dan seorang anak kecil akan menuntun mereka."
- Kau membunuh dua orang, Ben Ηarper. - Benar, Pendeta.
Aku merampok bank itu karena jemu melihat...
..anak-anak berkeliaran di hutan tanpa makanan...
..anak-anak berkeliaran di jalanan dalam keadaan serba kesulitan...
..anak-anak tidur dalam rongsokan mobil dan tumpukan sampah.
Dan aku berjanji jangan sampai anak-anakku seperti itu.
Dengan $10.000 aku bisa membangun tempat ibadah...
..sehingga Gereja Wheeling Island terlihat seperti kandang ayam.
Ada permen gratis untuk anak-anak?
Pikirkan, Ben, hanya dengan uang haram itu.
Bagaimana kau bisa punya pisau lipat yang disembunyikan di balik selimut itu?
Tuhan membutakan musuhku ketika mereka membawaku ke tempat terkutuk ini.
Aku menyelundupkannya tepat di depan mereka.
Aku tidak datang dengan damai...
..tapi dengan sebilah pedang.
Kau, Pendeta?
Pedang ini telah banyak membantuku, Ben Ηarper.
Sebenarnya kau menganut agama apa, Pendeta?
Agamaku sejalan dengan agama Tuhan.
Pastinya.
Penyelamatan adalah persoalan menit-menit terakhir, Nak.
Teruslah bicara, Pendeta.
Jika kau mendermakan uang itu untuk melayani tujuan Tuhan...
..Dia mungkin akan berubah mengasihimu.
Teruskan, Pendeta.
Jangan berpikir Tuhan akan berubah pikiran jika kau...
Tuhan...
..Engkau pasti tahu yang Kau lakukan...
..saat menempatkanku di sel ini.
Seorang lelaki yang menyembunyikan $10.000...
..dan seorang calon janda.
- Ada masalah? - Tidak.
Dia selalu tenang. Tetap tegar.
Sedikit menendang-nendang.
Mereka bilang dia meninggalkan istri dan dua anak.
Tak pernah dengar.
- Dia tak mengatakan di mana uangnya? - Tak pernah.
Menurutmu uangnya diapakan?
Dia membawa rahasianya sampai mati.
Itu kamu, Bart? Makan malam segera siap.
Kadang aku berpikir lebih baik berhenti menjadi penjaga.
Kau selalu merasa begini jika ada hukuman gantung.
Kau tak perlu hadir di sana.
Kadang aku ingin kembali ke tambang saja.
Dan membuatku menjanda jika terjadi ledakan seperti tahun 1924?
Jangan harap.
Kau ingin membelinya, John?
Jadi ibumu melarang kalian masuk sekolah.
Bagaimana kabar ibumu?
Dia ada di toko es krim Spoon.
Mereka tahu uang yang dicuri ayahmu itu dipakai untuk apa?
Kami harus pergi.
- Jangan menyanyikannya. - Kenapa?
Kau masih kecil.
Boleh minta permen?
Tidak.
Willa Harper, dalam hidup ini ada hal-hal sederhana yang masuk akal...
..seperti dua tambah dua sama dengan empat, dan salah satunya adalah,..
..tak ada wanita yang mampu membesarkan anak seorang diri.
Tuhan mengamanatkan tugas itu untuk dua orang.
Icey, aku hanya tak ingin bersuami lagi.
Bukan persoalan ingin atau tidak. Kau bukan seorang gadis.
Kau wanita dewasa dengan dua anak kecil.
Kau butuh seorang lelaki di rumahmu, Willa Harper.
Ceritakan sebuah dongeng, John.
Pada zaman dahulu...
..hidup seorang raja kaya raya...
..yang memiliki seorang putra dan seorang putri.
Mereka tinggal di sebuah istana di Afrika.
Suatu hari, raja itu diculik oleh orang jahat.
Sebelum dibawa pergi...
..dia berpesan pada putranya agar membunuh siapa pun yang ingin mencuri emasnya.
Dan tak lama kemudian, orang jahat itu kembali...
Hanya seorang lelaki.
Selamat malam, Pearl. Tidur nyenyak dan jangan sampai digigiti kutu busuk.
Selamat malam, Nona Jenny. Jangan sampai digigiti kutu busuk.
Kapalnya tak lagi berlabuh di Cresap Landing, tapi masih membunyikan klakson saat lewat.
Kemarilah minum kopi, Nak.
Tak ada yang mengambil sampan ayah.
Tak akan ada yang mengambilnya selama Paman Birdie masih di sini.
Segera setelah aku merasa baikan, akan kuperbaiki sampannya.
Sudah lama tak melihatmu, Nak.
Aku menjaga Pearl.
Bah! Bukankah itu tanda bahwa wanita akan jadi beban lelaki...
..bahkan saat tak diperhatikan?
Sebentar... aku mau mempermanis kopiku.
Sudah 25 tahun meninggal tapi tak pernah berhenti mengawasiku.
Orang seumuranku butuh seteguk alkohol untuk memanaskan tubuh.
Ya.
Aku bicara dengan orang asing di penginapan.
- Dia kenal ayahmu. - Di mana dia mengenalnya?
Aku akan berterus terang denganmu, dia mengenalnya di Penjara Moundsville.
Aku harus pergi, Paman Birdie.
Kau baru saja datang.
Aku bilang pada ibu untuk menjemput Pearl di Spoon.
"Mukjizat Tuhan bekerja dengan cara misterius."
Ya, aku bersama saudara Harper sampai menjelang ajalnya.
Karena sekarang aku tak lagi bekerja di penjara...
..aku senang bisa membawakan kabar pelipur lara ini pada keluarganya.
Kau baik sekali mau datang jauh-jauh...
..untuk menyampaikan kabar ini pada seorang janda yang berduka.
- Jadi kau tak lagi bekerja pada pemerintah? - Tidak, aku berhenti kemarin.
Pertunjukan yang menyayat hati dari orang-orang malang itu membuatku tak tahan.
Ah, kau menatap jari-jariku.
Mau kuceritakan kisah tentang tangan kanan, tangan kiri...
..cerita tentang kebaikan dan kejahatan?
H-A-T-E. (BENCI)
Dengan tangan kiri inilah Qabil...
..memukul saudaranya sampai mati.
L-O-V-E. (CINTA)
Kalian lihat jari-jari ini?
Jari-jari ini memiliki pembuluh darah yang mengalir menuju jiwa manusia.
Tangan kanan, tangan cinta.
Sekarang akan kuperlihatkan kisah kehidupan.
Jari-jari ini saling bermusuhan satu sama lain.
Sekarang perhatikan.
Tangan kiri saudara tua.
Tangan kebencian berkelahi.
Dan sepertinya cinta akan kalah.
Tapi tunggu sebentar.
Astaga! Cintalah pemenangnya.
Ya!
Cintalah yang menang.
Dan kebencian di tangan kiri telah dikalahkan.
Tak pernah mendengarnya diceritakan lebih baik dari itu.
Kuharap semua orang di sini bisa mendapatkan manfaatnya.
Kau harus tinggal untuk piknik hari Minggu.
Tidak, aku harus pergi ke hilir untuk menjalankan perintah Tuhan.
Kau tak bisa pergi begitu saja jika kami tak mengijinkannya.
John, jaga sikapmu. Jangan cemberut seperti itu.
Dia tak bermaksud kurang ajar, bukan begitu, Nak?
Bukan begitu?
Ah, saudara Ben sering sekali cerita tentang anak-anak ini.
Ayah cerita apa?
Dia cerita tentang betapa baiknya kau dan adikmu itu.
Itu saja?
Tidak, Nak. Banyak yang dia ceritakan padaku.
- Hal-hal yang baik. - Terima kasih.
Baunya enak sekali.
Ini untuk piknik.
Kau tak akan bisa mencicipinya kecuali ikut piknik.
Bukankah suaranya merdu sekali?
John! Pearl! Pergilah bermain.
- Di mana? - Di pinggir sungai!
Dia ingin sekali menetap bersama seorang wanita yang baik...
..dan membangun keluarga.
Icey, ini terlalu cepat.
Seandainya aku pernah melihat tanda dari surga.
- John kurang menyukainya. - Pearl sangat menyukainya.
John membuatku khawatir.
Sepertinya ada hubungan tertentu antara dia dan ayahnya.
Dia akan segera melupakannya.
- Tidak, ada yang lain. - Apa?
- Uangnya. - Aku memakluminya, Willa Ηarper.
Uang itu akan terus menghantuimu sampai mati.
Icey, aku butuh keyakinan...
..bahwa Ηarry Powell tak berpikir aku menyembunyikan uang itu.
Tanyakan langsung saja pada pendeta itu.
Tn. Powell! Hapus prasangka buruk itu dari jiwamu.
John! Pearl! Ikutlah denganku mengambil kue.
- Aku tak mau kue. - Turuti perintahku!
- Pergilah ke tepi sungai. - Oh, Icey, penampilanku berantakan.
Pergilah.
Kau!
Sebaiknya dia bertindak cepat...
..kalau tak mau lelaki itu direbut wanita lain.
Dia bukan satu-satunya ikan di sungai. Kalian berdua tetap di sini.
Bertindak ragu-ragu.
Seorang suami itu ibarat membeli selembar kain,..
..kau tak akan tahu kualitasnya sampai bungkusnya dibuka.
Apa Ben Ηarper pernah mengatakan tentang uang curiannya?
Anakku, tak tahukah kau?
Dia masih mengangan-angankan Ben Ηarper.
Itu bukan cinta namanya. Itu hanya omong kosong.
Makan kuenya, anak-anak.
Jika sudah menikah selama 40 tahun...
..kau akan tahu mana yang penting dan tidak.
Aku sudah menikah dengan Walt selama itu,..
..dan selama itu pula, aku hanya memikirkan cara mengawetkan makanan.
John!
Wanita tak menikah karena cinta. Itu hanya berlaku untuk laki-laki.
Tuhan tak menakdirkan wanita baik-baik untuk hal-hal semacam itu.
Tidak benar-benar menginginkannya.
Itu hanya angan-angan belaka.
John, Tn. Powell ingin mengatakan sesuatu padamu.
John, malam sebelum ayahmu meninggal...
..dia mengatakan padaku tentang uangnya.
Uang itu ada di dasar sungai...
..terikat dengan batu seberat 6 kg.
Terima kasih, Harry.
Aku merasa bersih sekarang.
Seluruh tubuhku gemetar karena tersucikan dari noda.
John, kemarilah.
Dasimu kendor.
- Kapan sampannya siap? - Tak bisa mendengarmu!
Kapan sampannya selesai diperbaiki?
Dalam seminggu. Lalu kita pergi memancing.
- Bagaimana kabar ibumu? - Oh, baik-baik saja.
- Bagaimana kabar Pearl? - Baik.
- Mau pergi? - Ya. Harus menjaga Pearl, Paman Birdie.
Selamat malam, Nak. Berkunjunglah kapan saja.
Dan ingat...
..aku akan memperbaiki sampan ayahmu dalam seminggu.
Ada orang di rumah?
Ada orang?
Selamat malam, John.
Tadi aku bicara dengan ibumu, John...
..dan ibumu pikir sebaiknya aku yang menyampaikan kabar ini padamu.
Ibumu ingin agar aku menjadi ayah bagimu dan adikmu.
Kami akan menikah, Nak.
Kau mendengarkan, Nak?
- Ηmm? - Menikah.
Besok kami akan pergi ke Sisterville, dan saat kami kembali...
Kau bukan ayahku. Tak akan pernah jadi ayahku.
Saat kami kembali, kita semua akan berteman...
..dan saling berbagi rezeki, John.
Kau pikir aku akan buka mulut! Tapi aku tak akan mengatakannya! Tak akan!
- Mengatakan apa, Nak? - Tak ada.
Kita tak akan merahasiakan sesuatu dari yang lain, 'kan?
Tidak.
Tak masalah.
Kita punya banyak waktu bersama, Nak.
Lambaikan tangan kalian.
Kalian tunggulah di sini sementara aku mengambil pakaian tidur kalian.
- Sekarang boleh aku mengatakannya? - Hmm?
Saat Tn. Powell jadi ayah kita, aku boleh mengatakan...
- Kau sudah bersumpah, Pearl. - John, jangan.
Kau sudah berjanji pada ayah untuk tidak mengatakannya.
Aku sangat menyukai Tn. Powell, John.
Dasar laki-laki.
Harry?
Tutup tirai jendelanya.
- Harry? - Aku sedang berdoa.
Oh, maaf, aku tak tahu. Kupikir...
Kau berpikir, saat kau masuk tadi...
..aku akan langsung menerkammu...
..seperti yang biasanya dilakukan seorang lelaki di malam pertama.
- Bukan begitu? - Tidak, tidak.
Sudah waktunya meluruskan satu hal, Willa.
Bagiku pernikahan itu merupakan perpaduan dua jiwa di hadapan Tuhan.
Bangun, Willa.
- Ηarry, apa... - Bangun.
Sekarang berdirilah di depan cermin itu.
Lakukan.
Lihat dirimu.
Apa yang kau lihat?
Kau melihat tubuh seorang wanita...
..kuil penciptaan dan keibuan.
Kau melihat tubuh Hawa yang sudah dinistakan sejak masanya Adam.
Tubuh itu ditujukan untuk melahirkan anak.
Bukan untuk memenuhi hasrat lelaki.
Kau ingin punya anak lagi, Willa?
Aku...
Tidak.
Perkawinan ini sebatas untuk merawat kedua anakmu itu...
..bukan untuk melahirkan anak lagi.
Ya.
Baik, naiklah ke tempat tidur dan hentikan gemetaranmu.
Sucikan aku...
..sehingga aku bisa menjadi wanita yang Harry inginkan.
Makhluk paling ganas, brutal, licik di sungai ini.
Ikan gar.
- Ini kaleng kailnya, Paman Birdie. - Bah!
Tak ada kail yang cukup kuat untuk memancing Tn. Gar.
Yang dibutuhkan adalah kecerdasan dan tali kepang kuda.
Astaga. Talinya tak akan putus, Paman Birdie?
Tidak, tali kepang kuda bahkan bisa menahan seekor paus.
- Keberatan dengan makianku? - Tidak.
Kupikir karena ayah tirimu adalah seorang pendeta...
Aku sendiri tak pernah menyukai seorang pendeta.
Aku tak tahu ada masalah apa di rumahmu...
..tapi ingatlah selalu...
..jika kau ada masalah, datanglah kepadaku.
Paman Birdie ini temanmu.
Rasakan ini! Dasar si licin, bergigi tajam, pencuri umpan!
- Amin! Amin! - Amin!
Amin!
- Kalian semua berdosa. - Benar! Benar!
Siapa yang mau mengakui, seperti aku...
..bahwa kalian mendorong laki-laki baik untuk melakukan pembunuhan?
Karena aku terus mengganggunya dengan meminta parfum...
..pakaian, dan kosmetik!
Dan dia membunuh dua orang!
Dia datang padaku dan berkata,..
.."Ambil uang ini dan belilah pakaian dan kosmetik!"
- Benar! Benar! - Tapi, saudara-saudaraku...
..saat itulah Tuhan bertindak!
- Saat itulah Tuhan bertindak! - Benar!
"Kau," kata Tuhan pada lelaki itu,..
.."bawa uang itu...
..dan lemparkan ke sungai!"
- Ke sungai! - Ke sungai!
Sekarang, kau John, dan kau Pearl.
Pearl? Pearl?
Kau akan memarahiku, John. Aku berbuat dosa.
- Pearl! - Aku tak mengatakannya pada siapa pun.
Pearl, oh, Pearl.
Semuanya ada di sini.
- John. - Ya?
- Sedang apa kau? - Menyuruh Pearl tidur.
- Kenapa lama sekali? - Bukan apa-apa.
Apa yang kau mainkan itu?
Mainannya Pearl. Ibu akan marah jika mainannya tak dibereskan.
Ayo, anak-anak.
Waktunya tidur.
Kemarilah, John.
Ibumu bilang kau mengadukanku padanya.
Dia bilang aku menanyaimu tentang tempat persembunyian uangnya.
Itu tak sopan, Nak.
Tunjukkanlah belas kasihanmu.
Ya.
Tak masalah juga sebenarnya. Perkataanmu melawan perkataanku.
Ibumu percaya padaku.
Kau bersikap kurang ajar lagi pada Tn. Powell, John?
Aku tak bermaksud begitu.
Kenapa kau berbuat kurang ajar?
Dia bertanya lagi tentang uangnya.
John, kau selalu mengarang kebohongan itu.
Tak ada uang.
Kenapa kau tak bisa melupakannya?
Anak itu keras kepala seperti domba.
- Sayang sekali. - Selamat malam, Icey.
- Selamat malam, Sayang. - Selamat malam, Walt.
Selamat malam, Willa.
Lain kali berkunjunglah lebih lama.
Kau langsung ingin pulang begitu sampai di sini.
Aku harus menjaga ketenangan dan keselarasan di antara mereka.
Ini tanggung jawabku, namun aku bangga, Icey.
- Di mana uangnya? - Aku tak tahu.
Ibumu pikir uangnya ada di dasar sungai.
Tapi kita tahu yang sebenarnya, bukan begitu, teman kecil?
Aku tak tahu apa pun.
Lupakan saja, Nak. Musim panas masih panjang.
Pearl?
Kemarilah.
John itu suka menjaga rahasia. Akak kukatakan sebuah rahasia.
Ya?
Aku kenal ayahmu.
Kau tahu apa yang dikatakan ayahmu padaku?
Dia bilang, "Katakan pada putriku Pearl...
..jangan ada rahasia antara kau dan aku."
- Ya? - Baik, sekarang giliranmu.
Rahasia apa yang harus kukatakan?
Oh, siapa namamu?
Kau hanya bercanda. Namaku Pearl.
Sepertinya aku harus mencoba lagi.
Di mana uangnya disembunyikan?
Pearl, kau bersumpah tak akan bilang! Kau sudah bersumpah!
Kau melempar Ayah dengan sisir.
Lihat? Tak ada yang bisa kita lakukan jika bersama John.
Kita akan ke ruang tamu di bawah, Pearl.
John berulang kali berbuat nakal.
- John nakal. - Benar, John nakal.
Katakan rahasia lain ayahku.
Oh, tidak, sekarang giliranmu.
Baik. Rahasia apa?
Di mana uangnya disembunyikan?
- John nakal. - Di mana uangnya disembunyikan?
Katakan padaku, bedebah cilik, atau kupatahkan tanganmu!
- Icey, aku mengkhawatirkan Willa. - Apa maksudmu?
Aku akan mencoba mengatakannya tanpa membuatmu marah.
Apa, Walt Spoon?
- Ada yang salah tentang itu. - Tentang apa?
- Tentang Tn. Powell, semuanya. - Walt!
Seseorang berhak mengutarakan perasaan mereka.
Semoga Tuhan mengampunimu, Walt Spoon.
Aku hanya...
Amin.
Sudah selesai berdoa?
Sudah, Ηarry.
Kau mencuri dengar waktu di luar ruang tamu.
- Uangnya tak ada di dasar sungai, 'kan? - Jawab aku.
Ben tak pernah bilang dia membuangnya ke sungai, 'kan?
Anak-anak tahu di mana uangnya disembunyikan.
John tahu. Bukan begitu, Harry?
Kalau begitu uangnya masih ada di sini,..
..menghantui kita.
Kau pasti sudah mengetahuinya selama ini, Harry.
Tapi bukan itu alasanmu menikahiku.
Aku tahu itu.
Karena Tuhan tak akan membiarkan itu.
Dia memerintahkanmu menikahi aku...
..sehingga kau dapat menuntunku ke jalan yang benar...
..dan menyelamatkan jiwaku.
Bukan begitu, Harry?
Jadi bisa dibilang uang itulah yang mempertemukan kita.
Sedang sisanya tak jadi masalah.
Walt! Cepat kemari!
- Ada apa? - Dia di sini.
- Siapa? - Tn. Powell.
Willa kabur dari rumah.
Astaga. Kapan?
Dia kabur tadi malam dengan mobil.
- Oh, dia terpukul? - Hancur berkeping-keping.
- Ada sedikit brendi di sini. - Walt!
- Seorang pendeta? - Hanya seteguk.
Walt Spoon, itu untuk orang sakit di rumah ini!
- Apa yang bisa kulakukan? - Bicara dengannya, antara sesama lelaki.
- Oh, tidak. Aku tak pandai... - Pergilah ke sana.
- Tn. Powell? - Wanita asing adalah sumur yang sempit.
Amin. Amin.
Dia menunggu mangsanya dan membuat banyak laki-laki berzina.
Oh, teman-temanku, apa jadinya aku tanpa kalian?
Tn. Powell!
Jika ada sesuatu yang bisa...
Tidak, ini aibku. Inilah mahkota duriku. Aku harus mengenakannya dengan tabah.
Apa yang merasuki wanita itu?
- Iblis. - Ah!
Tidakkah kau punya firasat?
Ya, sedari malam pertama.
- Malam pertama? - Bulan madu kami.
Kenapa?
Dia menolakku di tempat tidur.
Tidak.
- Selanjutnya bagaimana? - Selanjutnya?
Tinggal di sini dan merawat dua anak itu.
Mungkin wanita seperti Willa tak ditakdirkan untuk memiliki anak.
- Mmm. Mmm. - Kau sangat tabah, Pendeta.
Oh, kurasa memang ditahbiskan seperti itu, saudara Spoon.
Tidakkah dia meninggalkan pesan?
Secarik surat di atas meja.
Aku membakarnya.
Kusobek dan kubakar. Bau busuknya sepanas api neraka.
Amin.
Penimba terlalu sering pergi ke sumur.
Oh, dia akan kembali.
Tidak. Bisa kupastikan itu.
- Mungkin dia hanya pelesir. - Tidak, tidak.
- Tak ada salahnya berharap. - Tak ada gunanya juga.
Aku sudah menduganya saat dia bersiap tidur tadi malam.
Bagaimana?
Dia berdiam diri di dapur setelah aku naik ke kamar...
..dan saat aku turun untuk menengoknya...
Apa?
Dia menemukan guci anggur...
..yang disembunyikan mantan suaminya, di gudang bawah tanah.
- Dia sedang minum. - Oh!
Aku mencoba menyelamatkannya.
Aku tahu, Tn. Powell. Kau telah berusaha.
Tapi kadang iblis menang.
Jangan mengira aku tak berusaha untuk menyelamatkannya.
Anak-anak!
Anak-anak.
Pearl?
Hati-hati. Sini.
Kenapa kita bersembunyi, John?
Anak-anak.
- Mana ibu? - Pergi ke Moundsville.
- Menengok ayah? - Ya, sepertinya begitu.
Sekarang dengarkan aku, Pearl. Kita akan kabur malam ini.
- Kenapa? - Anak-anak.
Jika tetap di sini, sesuatu yang buruk akan menimpa kita.
- Bukankah Ayah Powell akan menjaga kita? - Tidak.
Tidak akan.
- Kita akan pergi ke mana, John? - Entah, aku belum tahu.
Aku lapar, John.
- Kita akan mencuri makanan. - Itu akan merusak makan malam kita.
Pearl.
Aku mendengar kalian berbisik, anak-anak, aku tahu kalian ada di bawah sana.
Aku mulai merasa geram.
Kesabaranku sudah habis, anak-anak.
Akan kucari kalian sekarang.
Tn. Powell.
Ny. Spoon.
Di mana anak-anak?
Mereka sedang bermain di gudang bawah tanah...
..dan tak menghiraukan panggilanku.
Aku sudah kehabisan akal, Ny. Spoon.
Oh. John? Pearl?
John! Pearl!
Bergegaslah.
Apa ini?
Hanya makan malam untukmu dan anak-anak.
Hanya ini yang bisa kami lakukan.
Aku larang kalian membuat cemas Tn. Powell lagi.
Lihat kalian, sangat kotor dari ujung kepala sampai ujung kaki.
Mau kubantu memandikan mereka?
Tidak, terima kasih, Icey. Terima kasih.
Aku akan merawat mereka. Terima kasih.
Jangan terlalu keras pada mereka, Pendeta.
Anak-anak yatim.
Ingatlah selalu, Tn. Powell, jangan sungkan menghubungi kami.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Ny. Spoon, sekali lagi terima kasih.
Apa kalian tak takut ada di bawah sana dalam kegelapan?
Mereka akan mengira aku pelakunya.
Mereka akan bilang pelakunya Paman Birdie.
Seandainya kau bisa melihatnya, Bess.
Jauh di kedalaman sungai...
..dengan rambutnya yang tergerai lembut, seperti...
...rerumputan yang tergenang.
Dan sayatan di lehernya...
...terlihat seperti mulut tambahan.
Hanya kepadamu saja aku bisa menceritakan ini, Bess.
Jika aku pergi ke polisi...
..mereka akan menuduhku.
Tuhan, tolong selamatkan Paman Birdie.
- Aku lapar. - Tentu.
Ada ayam goreng, ubi jalar, roti jagung dan pai apel.
- Boleh aku makan? - Tentu saja.
- Boleh minum susu juga? - Mm-hmm.
Tapi kita harus mengobrol lebih dulu, tentang rahasia kita.
- Tidak. - Kenapa tidak?
Karena John yang menyuruh.
Lupakan ucapan John!
John suka ikut campur.
Sekarang hentikan tangisanmu.
Lihat ini. Tahu ini apa?
Mau melihat sesuatu yang elok?
Sekarang lihat.
Bagaimana?
Ini yang aku gunakan untuk orang yang ikut campur.
John mungkin suka ikut campur.
Eh-eh! Tidak, tidak.
Tidak, jangan sentuh.
Jangan sentuh pisauku. Nanti aku bisa marah.
Sangat marah.
Sekarang katakan padaku, di mana uangnya disembunyikan?
Tapi aku sudah berjanji pada John untuk tidak mengatakannya.
Jangan hiraukan John!
Tidakkah kau mengerti, bedebah cilik?
Lihat. Kau membuatku marah.
Maaf. Aku benar-benar minta maaf.
Sekarang katakan padaku.
- Di mana uangnya disembunyikan, sayang? - Akan kukatakan.
Kurasa aku menyuruhmu agar diam.
Tidak adil mendesak Pearl karena dia sudah berjanji tidak akan mengatakannya.
Akan kukatakan.
Aku maklum.
Kadang aku berpikir John yang malang mungkin bisa masuk surga.
Baiklah, di mana uangnya?
Di gudang bawah tanah, dikubur di bawah batu lantai.
Aku akan menghukummu kalau kau berbohong, Nak.
Aku tak bohong. Lihat saja sendiri.
Baiklah.
Kalian ikut.
Apa?
Kalian jalan duluan.
Turuni tangga itu.
Kau kira aku akan meninggalkan kalian?
Kau tak percaya padaku?
Tentu aku percaya.
Baik, di mana? Ingat, jangan berdusta.
Aku benci dengan pendusta.
Di sebelah sana.
Oh, tak boleh.
- Di mana? Di mana? - Di bawah batu di lantai.
Ini lantai beton.
John berbuat dosa. John berbohong.
Tuhan sedang bicara denganku sekarang.
Dia bersabda,..
.."Kebohongan adalah sesuatu yang Aku benci."
Bicaralah, Nak. Di mana uangnya?
Katakan.
Katakan, atau aku akan menggorok lehermu dan meninggalkanmu mati...
..seperti babi yang digantung setelah dijagal.
Pearl, diam, kau sudah berjanji.
Kau bisa menyelamatkannya, gadis kecil.
Di dalam bonekaku! Di dalam bonekaku!
Boneka itu.
Tentu saja.
Tak ada yang berpikir untuk mencarinya di sana.
Paman Birdie Steptoe.
Buka pintunya!
Dasar anak-anak pelacur iblis!
Paman Birdie! Paman Birdie!
- Paman Birdie. - Jangan.
Sembunyikan kami, Paman Birdie. Dia datang membawa pisau.
Ini aku, John Harper dan Pearl. Kau menyuruh kami datang kalau ada masalah.
- Johnny? - Paman Birdie. Oh, kumohon.
Kumohon, bangunlah!
Aku bersumpah demi Injil. Aku tak pernah melakukannya.
Aku tak pernah...
Masih ada sungai.
Sampannya ada di bawah pohon willow.
Anak-anak!
"Yang terhormat Walt dan Icey...
..pasti kalian merasa cemas dan putus asa mencari kami.
Aku membawa anak-anak pergi mengunjungi adikku, Elsie.
Kupikir sedikit perubahan suasana akan berdampak baik untuk kami...
..setelah dirundung banyak masalah dan duka cita.
Setidaknya anak-anak akan mendapat cukup makanan.
Hormatku, Harry Powell."
Sekarang sudah tenang, Walt?
Tentu, tapi kau juga khawatir.
Pergi tanpa pamit.
Aku mengira para gipsi itu mendobrak masuk dan menculik mereka bertiga.
Ada-ada saja. Para gipsi itu telah pergi seminggu yang lalu.
Tentu. Mereka pergi setelah menikam seorang petani dan mencuri kudanya.
Baik para gipsi itu maupun kudanya tak pernah ketemu.
Masa-masa menyedihkan saat anak-anak kecil berkelana di jalanan.
Pergilah, anak-anak.
Kalian pasti lapar.
- Hanya bisa memberi 1 kentang per anak. - Ayo.
- Di mana orang tua kalian? - Tak punya.
Oh, pergilah.
Anak yang tak berbakti itu sangat dibenci oleh Tuhan.
Dunia ini menuju kehancuran akibat kekurangajaran anak muda pada orang tua.
Mereka berbuat kekacauan...
..tapi aku tak tahu bagaimana cara menyelamatkan mereka.
Kita akan bermalam di darat.
Kita akan pulang, John?
Tak pernahkah dia tidur?
Pearl! Bangun!
Ayo! Pearl!
Kalian berdua cepat bangun dari situ.
Pergi ke rumahku.
Turuti perintahku. Aku akan mencari pecut.
- Jangan sakiti dia! - Tak akan menyakitinya.
Tapi akan memandikannya.
Ruby! Clary! Mary!
Ya, Ny. Cooper!
Bawa keranjang kalian.
Bagus, Clary.
Mary, taruh yang besar di atas.
Oh, Ruby. Kebanyakan tak bisa dijual.
Taruh keranjang kalian.
Ruby, cepat ambil bak mandinya dan letakkan dekat pompa.
Clary, eh, Mary, cepat ambilkan sabun.
- Baik, Ny. Cooper. - Dan sikat.
Masuklah ke rumah, anak-anak.
Astaga! Kalian kotor sekali.
Dari mana asal kalian?
Di mana orang tua kalian? Ayo, bicaralah.
Puji Tuhan. Ada dua mulut tambahan yang harus kuberi makan.
Apa kabar, Ny. Cooper. Apa yang terjadi dengan persediaan susuku?
Hargai susunya sewajarnya, tidak dalam hidupmu.
Lebih baik membuat mentega dengan krim, dijual eceran.
Membuat keju untuk anak-anak, sisanya untuk pakan ternak babi.
- Dia bicara pada dirinya sendiri. - Sepanjang waktu.
- Ibumu lucu. - Dia bukan ibuku.
Kami hanya tinggal di rumahnya.
- Di mana orang tua kalian? - Entahlah.
Ayahku ada di Detroit.
Mary!
Sayang. Selamat pagi, Ny. Cooper.
Coba tebak. Aku menabung untuk membelikanmu gelang manik-manik.
Lupakan perhiasan murahan itu.
Jangan lupa kunjungan hari Minggu, ikutlah ke gereja bersama kami.
Sampai jumpa hari Minggu.
Bawa masuk keranjang kalian, anak-anak.
Wanita itu bodoh.
Semua wanita.
Lihat itu.
Dia akan kehilangan akal karena bujuk rayu dan tipu daya.
Dan kemungkinan, aku yang akan menanggung akibatnya.
Ini hutangmu padaku.
Satu, dua, tiga, empat, lima... Mana keranjang satunya?
- Mana Ruby? - Dia pergi.
John, cari Ruby.
Ruby selalu menyusahkan. Tak bisa mengambil telur tanpa memecahkanya.
Tapi dia mengasuh anak yang masih kecil, jadi mau bagaimana lagi?
Bagaimana kalau malam ini, Ruby?
- Ada apa? - Wanita tua itu ada di sini.
Bagaimana kalau Kamis?
Wanita itu mengira Ruby pergi untuk belajar merajut.
Ny. Cooper memanggilmu.
Boleh melihat bonekamu, Nona kecil?
Aku lihat ada dua anak baru.
Ya, dan lebih bandel dibandingkan yang lain.
Bagaimana kabar putramu, Ny. Cooper?
Tak mendengar kabar dari Ralph sejak Natal terakhir.
Tak masalah juga. Aku punya tanaman baru.
Aku sebatang pohon yang kuat dengan banyak dahan untuk dihinggapi burung-burung.
Aku masih ada gunanya di dunia ini.
Ada Firaun tua, beliau adalah raja tanah Mesir...
..dan memiliki seorang putri.
Pada suatu ketika...
..putrinya berjalan di sepanjang tepian sungai...
..dan melihat ada sesuatu yang hanyut di bawah pohon willow.
- Kalian tahu apa itu, anak-anak? - Tidak.
Itu sebuah sampan, terdampar di tepian.
Dan tebak siapa yang ada di sampan itu?
Pearl dan John.
Kali ini bukan.
Ada seorang bayi, bayi lelaki yang mungil.
- Dan kalian tahu siapa dia? - Tidak.
Dia Musa, raja manusia.
Musa, anak-anak.
Sekarang waktunya kalian tidur.
John, tolong ambilkan apel.
Dan ambil satu untukmu sendiri.
John, di mana orang tuamu?
- Meninggal. - Meninggal?
Asalmu dari mana?
Dari hulu.
Tak mungkin kau mendayung sampan itu dari Parkersburg.
Ceritakan lagi.
Cerita? Cerita apa, sayang?
Tentang raja-raja itu...
..dan yang ditemukan ratu di dalam sampan itu.
Raja-raja? Hanya ada seorang raja, sayang.
Seingatku kau mengatakan ada dua.
Astaga. Mungkin ada dua.
Ya, setelah kuingat-ingat, memang ada dua.
Sekarang hari Kamis. Itu dia Ruby.
Aku pergi.
Kau Ruby, 'kan?
- Boleh aku ambil ini? - Tentu.
Aku ingin bicara denganmu, manis.
- Mau mentraktirku es krim? - Tentu.
- Awas, Pendeta. - Kenapa, Pendeta.
Tutup mulutmu.
Aku cantik tidak?
Kaulah makhluk tercantik yang pernah kutemui selama pengembaraanku.
Tak ada yang pernah mengatakannya padamu, Ruby?
Tak ada.
Ada dua anak baru di tempatmu, 'kan?
Ya.
- Siapa nama mereka? - Pearl dan John.
Ah, ya. Mereka membawa boneka?
Mereka tak pernah mengijinkanku memainkannya.
Pernah melihat mata seindah ini selama hidupmu?
Jangan sampai dia kabur, manis.
Dia berbeda dengan kalian. Lain kali aku tak akan memintanya mentraktir es krim.
Kelakuanku buruk.
Ruby, kau tak punya uang untuk membeli ini.
- Kau akan mencambukku. - Memangnya aku pernah?
- Orang di kedai obat, dia memberiku... - Kedai obat?
Ny. Cooper, selama ini aku tak pernah ikut kursus menjahit.
Apa yang kau lakukan, Ruby?
Aku keluar dengan laki-laki.
Dasar anak-anak.
Ya, Tuhan.
Kau mencari kasih sayang, Ruby, dengan gegabah.
Kita semua membutuhkan kasih sayang, Ruby.
Aku kehilangan kasih sayang anakku.
Aku mendapatkannya dari kalian semua.
Kau akan tumbuh menjadi wanita yang kuat...
..dan aku akan memastikannya.
Lelaki ini beda.
Dia hanya membelikanku buku dan es krim.
- Siapa dia? - Dia tak minta apa-apa.
Apa yang kalian obrolkan?
Pearl dan John.
John dan Pearl?
- Dia ayah mereka? - Aku tak tahu.
Entah kenapa dia belum datang ke rumah ini.
Oh, Ny. Cooper! Ny. Cooper!
- Apa? - Itu orangnya! Itu orangnya!
Selamat pagi, nona-nona.
Apa kabar?
Pasti kau ini Ny. Cooper.
Ini tentang John dan Pearl?
Oh, anak-anak malang.
Tak pernah mengira aku akan bertemu dengan mereka lagi di dunia ini.
Oh, Nyonya, seandainya kau tahu mahkota duri yang aku kenakan...
..untuk menemukan anak-anak yang tersesat itu.
Ruby, panggil mereka.
Oh, Nyonya, kau menatap jari-jariku.
Mau kuceritakan tentang kisah tangan kiri dan tangan kanan,..
..cerita tentang kebaikan dan kejahatan?
Dengan tangan kiri inilah Qabil memukul saudaranya sampai mati...
Mereka anak-anakmu?
Darah dagingku sendiri.
Di mana istrimu?
Dia kabur dengan seorang pedagang keliling, saat aku sedang berkhotbah.
- Di mana istrimu? - Suatu tempat di hilir sungai.
Mungkin Parkersburg atau Cincinnati, salah satu kota Sodom di Sungai Ohio.
Dia membawa anak-anaknya?
Oh, hanya Tuhan yang tahu tindakan asusila apa saja...
..yang mereka dengar selama ibunya membawanya ke sarang maksiat itu.
Lucu, 'kan, mereka mendayung menuju hulu dalam sebuah sampan.
Mereka baik-baik saja, Ny. Cooper?
Sedikit lebih baik.
Puji Tuhan. Kau orang baik, Ny. Cooper.
Bagaimana kau akan membesarkan mereka tanpa seorang istri?
Tuhan akan menyediakan jalannya.
Tuhan itu Maha Pengasih.
Oh, hari yang luar biasa.
Dan itu si kecil John.
- Ada apa, John? - Kemarilah, Nak.
- Ada masalah apa, John? - Kau tak mendengarku, Nak?
John, kau harus mematuhi ayahmu.
Dia bukan ayahku.
Dan dia juga bukan pendeta.
Naiki kudamu, Tuan.
Pergilah! Aku tak main-main!
Baik, tapi ini bukan terakhir kalinya kau akan mendengar tentang Harry Powell.
Tuhan akan menuntunku untuk melakukan pembalasan.
Dasar iblis!
Dasar pelacur Babilon!
Aku akan kembali setelah gelap!
Tak tahu malu kau, Ruby...
...mondar-mandir mencari lelaki itu.
Ya, Tuhan!
Ruby, bangunkan anak-anak dan suruh mereka turun ke sini.
Wanita memang gampang diperdaya.
Ini kehidupan yang keras untuk makhluk kecil.
Dahulu kala ada seorang manusia lemah, Raja Herodes yang bengis.
Saat dia mendengar Yesus kecil lahir...
..dia pikir, "Tak ada cukup tempat bagi kami berdua.
Aku akan membuatnya layu sebelum berkembang."
Tapi dia tak tahu bayi mana yang merupakan Yesus.
Jadi Raja Herodes yang kejam mengira jika dia membunuh semua bayi di negerinya,..
..salah satunya pastilah Yesus.
Saat orang tua Yesus mendengar rencana ini,..
..menurut kalian apa yang akan dilakukan mereka?
- Sembunyi di lemari. - Sembunyi di kolong rumah.
Tidak. Mereka kabur.
John, kau benar. Itulah yang mereka lakukan.
Orang tua Yesus memasang pelana pada seekor bagal...
..dan mereka pergi menuju tanah Mesir.
Ya. Lalu ratu menemukan sesuatu di semak-semak.
Bukan. Itu kisah lain. Kisah tentang Musa.
Tapi sama saja, itu adalah masa-masa yang sulit bagi anak kecil,..
..masa lalu, masa yang sulit.
Kau pikir aku sudah pergi, ya?
Lari! Sembunyi di tangga! Cepat!
Ruby!
- Apa yang kau inginkan? - Anak-anak itu.
- Apa yang kau inginkan dari mereka? - Itu bukan urusanmu, Nyonya.
Akan kuhitung sampai tiga untuk keluar dari sini.
Setelah itu aku akan menuju dapur dan menembakmu.
Ny. Booher? Rachel Cooper.
Suruh polisi datang ke rumahku.
Ada seseorang terperangkap di lumbungku.
Aku akan menengok Pearl.
Aku akan membuat kopi.
Dia baik-baik saja.
John, kau tahu, saat kecil...
..kau dikaruniai ketabahan oleh Tuhan?
Anak-anak adalah makhluk terkuat. Mereka tabah.
Kenapa tak menelepon lebih cepat?
Aku tak mau sepatu kotor kalian meninggalkan jejak di lantaiku.
- Itu orangnya, Nyonya? - Ya.
Hati-hati kalau mau menembak. Ada anak-anak di sini.
Ηarry Powell, kau ditangkap atas tuduhan membunuh Willa Ηarper.
Jatuhkan pisaunya, Powell.
Jangan.
Jangan!
- Ini! Ini! - John! John!
Ambil kembali, Ayah! Ambil! Aku tak menginginkannya, Ayah!
Terlalu banyak! Ini!
Ini!
Gantung dia! Gantung dia!
Bluebeard! (pembunuh istri)
- Dua puluh lima wanita! - Dan dia membunuh mereka semua!
- Masyarakat Marshall County... - Bluebeard!
Gantung dia! Gantung dia!
Maukah kau mengidentifikasi tersangka?
Tolong, Nak.
Lihat ke sana dan katakan...
..diakah orang yang membunuh ibumu?
Baiklah, Ny. Cooper. Anda boleh membawanya pergi.
Selamat Natal, Ny. Cooper.
Dan Natal nanti mau hadiah apa dari Santa Claus, Nak?
Bluebeard! Bluebeard! Bluebeard!
Seret si Bluebeard itu!
Itu Pearl!
Ambil mantel kalian.
Mereka anak-anak yatim itu!
- Mana Ruby? - Dia pergi.
Anak-anak malang!
Merekalah yang dijahati oleh lelaki itu, kawan-kawan!
Lewat pintu belakang.
Jangan berdiri saja, ayo. Mereka menggiringnya keluar.
Kita tak ke halte bus?
Menistakan nama Tuhan!
Ikat si Bluebeard itu di tiang!
Dia setan yang bersembunyi di balik salib!
Ayo!
Aku mencintainya.
Menurutmu dia sama seperti yang lain.
Kau sangat marah, kau menembaknya.
- Ηei, Bart. - Ya?
Kami menyisihkan orang ini untukmu.
Kali ini, dengan senang hati.
Aku senang mereka tak mengirimkan hadiah apa pun.
Saat mereka mengirimkannya, itu bukan barang yang aku butuhkan...
..tapi hadiah untuk menunjukkan kesuksesan hidup mereka.
Boleh kami memberikan hadiah padamu sekarang?
Kalian punya hadiah untukku?
Astaga.
Ruby.
Sehelai lampin.
Dan lebih rapi dari tahun lalu, Ruby.
Clary.
Lampin lagi. Pengertian sekali.
Tanganku sering terselomot panci.
Oh, sulamannya tidak longgar.
Kelihatannya bagus.
Oh, dan tepinya diberi jahitan pengikat.
Oh, bagus sekali, Clary.
Lampin lagi?
Oh, kalian membuatnya bersama-sama?
Nyonya membantu sedikit.
Ini hadiah paling berharga yang bisa kudapat.
Dan hadiah kalian ada di lemari di bawah bufet.
Ruby.
Ini hadiahmu.
Oh, lihat hadiahmu!
Tuhan melindungi anak-anak.
Kau kira dunia merasa malu menyelenggarakan Natal untuk mereka...
...lalu melanjutkan hidup seperti yang sudah-sudah.
Aku kagum melihat cara anak-anak menerima nasib mereka.
Tuhan melindungi anak-anak.
Angin berhembus, dan hujan yang dingin.
Tapi mereka bertahan.
Itu arloji yang bagus.
Senang rasanya ada orang yang bisa memberitahuku waktu.
Ini arloji terbaik yang pernah kumiliki.
Seseorang tak bisa memakai arloji yang rusak.
Mereka bertahan, dan tabah.
A Irawan kala-ireng.blogspot.com IDFL.me